こんにちは。
よく聞く鹿児島弁フレーズ
①『おはんな、どっかいきたとな？』→「あなたは、どこから来たのですか？」
「Where are you from?」ですね。初対面の人によく聞かれます。「埼玉です」って答えると、昔仕事してた等の理由で埼玉に詳しい人は、『さいたまん、どこな？』って聞いてきます。何市なの？ってことです。あるあるです。
「あなた」は他にも『ぬしゃー（お主は）』とか言ってます。多分汚めな使い方です。
「～から」は『～かい』ってよく言ってます。『明日かい、キャベんをとろかい』とか。『とろかい』の『かい』は標準語と同じ「かい」です。すんません。「～まで」は『～ずい』って言ってます。場所までの距離を尋ねると『そっかい、そこずいよ！』と言われます。そっからそこまでの距離だよ、と。ずいって何？「from~to~」です。
②『どひこ、あっと？』→「どれだけあるの？」
『どひこ、すっと？』→「いくらなの？」
数とか値段聞くときによく使います。「How many ~」とか「How much ~」みたいな感じ。多分『ひこ』は「だけ」の意味で、「どれだけあるの、どれだけするの」ってことだと思います。『気張ったひこあるねぇ』→「頑張っただけあるねぇ」みたいな感じでも使います。『あいひこで、よかど』→「あるだけで、いいよ」とか。なぜ、『ひこ』と「だけ」が対応するのかいまだに分からないです。この難しい鹿児島弁聞いたら、IKKOさんならこう言うのかな。「どひこ～～～～～！」
※そのようには使わないそうです。
③『わっぜ、だれた～』→「すごく疲れたー」
仕事終わりにほとんどの人が言ってます。『今日は、だれたねぇ』『わっぜ、だれたがよ～』みたいな。疲れた系で使うのが、『のさん』。『のさんしごっやっど』→「疲れる仕事だよ」みたいな。『しごっ』→「しごと」。出ましたね省略。疲れるというかダルイみたいな意味なのかな。『のさんかったぁ』とも言うんですよね。正直あんま使い分けがわかってないです。
まだまだあるんですけど、パッと思いつかないので小出しにしていきます。
そういえば、保育園に預けてる娘は完全に鹿児島弁です。単語というよりは、イントネーションがもう。保育園の先生が年配の方だと染まりやすい気がします。埼玉と鹿児島のハーフなのに…。子供の鹿児島弁かわいいんですけどね。
